1
00:00:17,200 --> 00:00:22,200
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:25,693 --> 00:00:28,027
[Sons exuberantes da floresta]

3
00:00:35,469 --> 00:00:41,040
♪ [órgão melancólico e
cordas sustentadas] ♪

4
00:01:31,358 --> 00:01:46,305
♪ Mãe ficou triste ♪

5
00:01:46,307 --> 00:02:01,186
♪ Mãe ficou triste ♪

6
00:02:03,190 --> 00:02:14,266
♪ Ao lado da cruz chorosa ♪

7
00:02:24,912 --> 00:02:34,586
♪ Enquanto o Filho estava pendurado ♪

8
00:03:01,315 --> 00:03:06,318
♪ [Vozes subindo em harmonia] ♪

9
00:03:06,320 --> 00:03:21,266
♪ A mãe sentiu dor ♪

10
00:03:21,268 --> 00:03:23,335
♪ A mãe sentiu dor ♪

11
00:03:24,271 --> 00:03:27,339
♪ Ao lado da cruz chorosa ♪

12
00:03:51,265 --> 00:04:05,777
♪ Enquanto o Filho estava pendurado ♪

13
00:04:07,548 --> 00:04:11,216
♪ Doloroso ♪

14
00:04:11,218 --> 00:04:13,418
[Cinto de couro torcendo]

15
00:04:13,420 --> 00:04:19,224
♪ Choroso ♪♪

16
00:04:22,062 --> 00:04:25,364
[Vento uivando]

17
00:04:48,222 --> 00:04:51,290
♪ [Cordas sinistras] ♪

18
00:05:14,615 --> 00:05:17,683
[Grito penetrante do mergulhão]

19
00:05:26,226 --> 00:05:27,459
[Risos]

20
00:05:27,928 --> 00:05:29,161
Ei, estranho.

21
00:05:30,397 --> 00:05:31,763
(sotaque inglês)
Como é estar de volta?

22
00:05:31,765 --> 00:05:32,964
Onde está seu garoto?

23
00:05:32,966 --> 00:05:33,832
(sotaque inglês)
Ele está lá dentro.

24
00:05:45,813 --> 00:05:46,611
Você está bem?

25
00:05:46,613 --> 00:05:47,679
Sim.

26
00:05:50,451 --> 00:05:51,483
Tem certeza?

27
00:05:51,485 --> 00:05:52,551
Sim.

28
00:06:02,930 --> 00:06:05,230
Você está quase terminando? Eu preciso
enxágue meu cabelo em um segundo.

29
00:06:20,647 --> 00:06:21,947
Por que você está tão quieto?

30
00:06:21,949 --> 00:06:23,148
Estou apenas pensando.

31
00:06:23,150 --> 00:06:24,216
'sobre o quê?

32
00:06:25,819 --> 00:06:27,753
[Caleb] Falaremos sobre
isso quando voltarmos.

33
00:06:44,638 --> 00:06:46,938
[risos felizes]

34
00:06:48,375 --> 00:06:49,741
Foi o ano do limoncello -

35
00:06:49,743 --> 00:06:53,412
Foi. E ela disse,
"meninas, é sobremesa."

36
00:06:54,581 --> 00:06:57,582
Ela costumava se perder com ela
próprio.

37
00:06:57,584 --> 00:07:01,353
E ela estava, tipo, rindo histericamente,
e então ela tirou as calças -

38
00:07:01,355 --> 00:07:03,722
Oh meu Deus, na sala de estar
quando estávamos jogando um jogo -

39
00:07:03,724 --> 00:07:05,891
Foi tão estranho. Espere, puxe
de volta.

40
00:07:05,893 --> 00:07:11,863
Ela estava apenas usando isso, tipo,
macacão. macacão camisa-vestido

41
00:07:11,865 --> 00:07:17,169
[Miriam] E então ela estava rindo
histericamente, lembra? Ela iria rir -

42
00:07:17,171 --> 00:07:22,107
[Miriam] E então ela iria
rir e fazer-se peidar -

43
00:07:22,843 --> 00:07:25,977
Eu não herdei isso.

44
00:07:26,880 --> 00:07:28,213
[Míriam]
Isso é realmente assustador.

45
00:07:28,215 --> 00:07:30,248
Eu estive tocando todos eles
verão.

46
00:07:30,250 --> 00:07:33,351
[Greta] Bem, você saberia se
tocou em um desses. Confie em mim.

47
00:07:33,353 --> 00:07:36,421
Sim, Dylan pegou um do outro
dia.

48
00:07:36,423 --> 00:07:38,723
[Miriam] O que,
eles simplesmente se prendem à sua pele?

49
00:07:38,725 --> 00:07:40,459
[Greta] Bem, ele apenas
continuou coçando os olhos.

50
00:07:41,428 --> 00:07:43,361
Sim, sempre tivemos bons
feriados.

51
00:07:43,363 --> 00:07:46,998
Lembre-se daquele feriado no sul da França
- aquele onde chovia o tempo todo?

52
00:07:47,000 --> 00:07:50,135
E eu tive que te salvar daqueles
BMX-er está no parque.

53
00:07:50,137 --> 00:07:53,538
Foi quando papai começou a ligar
você meu Cavaleiro Branco.

54
00:07:53,540 --> 00:07:54,906
Foi?

55
00:07:54,908 --> 00:07:57,008
[Caleb] Ele, uh,
parece um supremacista branco.

56
00:07:57,010 --> 00:07:58,143
É arturiano.

57
00:07:58,145 --> 00:08:00,579
Eu sei.

58
00:08:00,581 --> 00:08:01,947
[Miriam] Não, foi quando eu fingi
levá-lo para aquelas aulas de natação que você odiava.

59
00:08:01,949 --> 00:08:04,449
Não, não, foi antes disso eu
claro -

60
00:08:04,451 --> 00:08:09,020
Sim, não, costumávamos brincar de nocautear gengibre, lembra?
Aí eu molhava seu cabelo com a mangueira do lado de fora -

61
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
Não, não, não - foi quando mamãe
agarrou meu braço, lembra?

62
00:08:11,925 --> 00:08:15,694
Ela me perseguiu pelo corredor e então você simplesmente
pulou - do nada - e disse:

63
00:08:15,696 --> 00:08:19,898
"Eu vou te matar, vou arrancar
sua cabeça e merda no pescoço!"

64
00:08:19,900 --> 00:08:20,799
Jesus. Quantos anos você tinha?

65
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Ela tinha dez anos!

66
00:08:22,169 --> 00:08:23,969
[Dylan] Dez anos e
já está estourando as bolas.

67
00:08:30,477 --> 00:08:32,377
♪ [Cantarolando] ♪

68
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
♪ "Quando o barco chegar." ♪

69
00:08:38,352 --> 00:08:40,085
Esse jogo é foda
pretensioso.

70
00:08:40,087 --> 00:08:41,386
É o jogo mais antigo do
mundo.

71
00:08:46,927 --> 00:08:49,160
[Greta]
Ah, vá se foder.

72
00:08:50,330 --> 00:08:52,430
Não desista só porque estou
vencendo.

73
00:08:52,432 --> 00:08:54,566
Ah, como daquela vez que você jogou um
strop na casa de Orhan

74
00:08:54,568 --> 00:08:56,268
porque invadi o Enclave do
Urso?

75
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
[Míriam]
Tínhamos uma aliança, na verdade.

76
00:08:58,472 --> 00:09:01,106
Orhan ainda pergunta sobre todos vocês
a hora.

77
00:09:01,108 --> 00:09:02,674
Ah, ele faz?

78
00:09:02,676 --> 00:09:05,010
Sexy Greta. Onde ela está?

79
00:09:05,012 --> 00:09:06,711
Minha mulher sexy de kebab, onde está
ela?

80
00:09:06,713 --> 00:09:08,246
[Dylan]
Quem, uh, quem diabos -

81
00:09:08,248 --> 00:09:09,080
Ah, não.

82
00:09:09,082 --> 00:09:10,215
[Dylan]
Quem diabos é...

83
00:09:11,018 --> 00:09:12,484
Quem diabos é Orhan?

84
00:09:12,486 --> 00:09:13,485
[Greta]
Ninguém.

85
00:09:13,487 --> 00:09:14,853
[Calebe]
Apenas um velho amigo da universidade.

86
00:09:14,855 --> 00:09:17,822
Oh, apenas um velho amigo da universidade é
ele?

87
00:09:17,824 --> 00:09:19,357
Batendo em minha esposa?

88
00:09:20,427 --> 00:09:21,793
Que porra de nome é
Orhan?

89
00:09:21,795 --> 00:09:24,095
[Greta]
Ninguém, Bubba.

90
00:09:24,097 --> 00:09:25,864
[Dylan]
Mais tarde, Buba.

91
00:09:26,333 --> 00:09:27,332
Ei!

92
00:09:27,334 --> 00:09:28,266
Quer voar?

93
00:09:28,268 --> 00:09:29,167
Sim.

94
00:09:31,004 --> 00:09:31,636
Preparar?

95
00:09:31,638 --> 00:09:33,271
Um, dois, três -

96
00:09:46,820 --> 00:09:47,485
Mate-o.

97
00:09:47,487 --> 00:09:48,687
Não.

98
00:09:48,689 --> 00:09:49,955
Isso só vai te morder mais tarde
ligado, apenas -

99
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
Apenas deixe isso.

100
00:09:52,125 --> 00:09:53,191
Muitas pernas.

101
00:09:55,329 --> 00:09:56,127
Vamos jogar um?

102
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
Sim, vamos jogar um.

103
00:09:59,232 --> 00:10:00,131
Bum.

104
00:10:02,169 --> 00:10:03,068
[Greta e Dylan rindo]

105
00:10:06,073 --> 00:10:07,272
[Sons pacíficos da floresta]

106
00:10:10,711 --> 00:10:12,377
[Um fluxo borbulhante]

107
00:10:29,229 --> 00:10:29,928
[Míriam]
AAAAH!

108
00:10:30,430 --> 00:10:32,697
Oh meu Deus, seu fodido!

109
00:10:32,699 --> 00:10:34,833
Sério, quem diabos é
Orhan?

110
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Oh meu Deus, você está com tanto ciúme -

111
00:10:36,737 --> 00:10:38,803
Sim, não, eu não estou - eu não entendo
ciumento.

112
00:10:38,805 --> 00:10:40,105
Sim, certo, certo.

113
00:10:40,107 --> 00:10:41,072
Eu nunca fiquei com ciúmes -

114
00:10:41,074 --> 00:10:42,674
Sarah Ashdown?

115
00:10:42,676 --> 00:10:45,443
Sarah Ashdown não é um nome que
Eu até me lembro.

116
00:10:45,445 --> 00:10:48,513
Você gostaria de segui-la. Você
a perseguiu.

117
00:10:48,515 --> 00:10:49,881
Eu não a persegui.

118
00:10:49,883 --> 00:10:50,849
Você totalmente perseguido -

119
00:10:50,851 --> 00:10:53,451
Eu a segui -

120
00:10:53,453 --> 00:10:57,889
[Dylan] Sim, isso não é - é
não perseguir se houver dois de vocês.

121
00:10:59,693 --> 00:11:01,960
[Miriam] Suas sardas têm
realmente ficou intenso este ano.

122
00:11:01,962 --> 00:11:02,894
[Dylan]
Eles têm?

123
00:11:02,896 --> 00:11:05,397
Eles ficam mais intensos a cada
ano.

124
00:11:05,399 --> 00:11:08,400
Sardas - é como - você sabe
- É como uma coisa de bom vinho.

125
00:11:08,402 --> 00:11:11,836
Eles realmente - eles amadurecem, eles
idade, eles enriquecem.

126
00:11:14,374 --> 00:11:16,007
[Míriam]
Você realmente cresceu.

127
00:11:16,009 --> 00:11:17,842
Você não é um pequeno twinkie
mais.

128
00:11:17,844 --> 00:11:19,277
- Eu aumentei?
- Sim.

129
00:11:19,880 --> 00:11:21,379
Demorou um pouco.

130
00:11:26,987 --> 00:11:28,620
Vocês deveriam ficar inteiros
semana.

131
00:11:28,622 --> 00:11:31,423
Eu sinto que talvez tenhamos que ir
voltar mais cedo.

132
00:11:31,425 --> 00:11:34,592
Ele realmente não gosta disso
aqui?

133
00:11:34,594 --> 00:11:35,627
Não.

134
00:11:35,629 --> 00:11:39,164
Posso dizer que você está mentindo porque
seus olhos fazem isso.

135
00:11:39,166 --> 00:11:40,565
Não, eles não querem. Que coisa?

136
00:11:40,567 --> 00:11:42,367
Eles fazem essa coisa onde vão
até a esquina.

137
00:11:42,369 --> 00:11:43,935
Isso significa apenas que estou pensando.

138
00:11:43,937 --> 00:11:46,204
Sim, pensando no próximo
mentira, você vai contar.

139
00:11:46,206 --> 00:11:47,639
OK.

140
00:11:51,845 --> 00:11:53,344
Você deveria apenas falar com ela
sobre isso.

141
00:11:54,247 --> 00:11:55,547
Pode fazer você se sentir melhor.

142
00:11:55,549 --> 00:11:57,515
Isso não é uma boa ideia.

143
00:11:57,951 --> 00:11:59,017
Não?

144
00:11:59,586 --> 00:12:00,885
Por que não?

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,654
- Porque ela só vai tentar
para me dar conselhos

146
00:12:02,656 --> 00:12:04,856
e então ela vai ficar toda irritada
se eu não aceitar.

147
00:12:04,858 --> 00:12:06,725
Ela pode fazer isso.

148
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
Mas ela pode não fazer isso também.

149
00:12:09,162 --> 00:12:12,197
[Miriam] - Você não consegue nem ficar
uma cara séria e dizer isso.

150
00:12:13,033 --> 00:12:14,599
[Dylan]
Ela não é pior nisso.

151
00:12:14,601 --> 00:12:15,600
[Míriam]
Certo.

152
00:12:17,170 --> 00:12:18,336
Volte mais vezes.

153
00:12:18,338 --> 00:12:19,604
Isso não é justo.

154
00:12:19,606 --> 00:12:23,141
Você sabe como estou ocupado - me ofereci para
pagar pela passagem dela, tipo, um milhão de vezes.

155
00:12:23,143 --> 00:12:27,445
Eu acho que ela às vezes sente que você está
tentando provar o quão melhor sua vida é.

156
00:12:33,653 --> 00:12:38,189
[Dylan] Se ela tivesse visitado você com mais frequência, tenho certeza que você
teria encontrado para ela um marido muito mais apropriado.

157
00:12:38,191 --> 00:12:40,725
Sim, ela realmente arranhou o
barril.

158
00:12:40,727 --> 00:12:44,095
Ela estava. E lá estava eu.

159
00:12:45,966 --> 00:12:49,267
[Míriam]
Só você lá embaixo?

160
00:12:49,269 --> 00:12:51,236
[Míriam]
"Estou aqui."

161
00:12:51,238 --> 00:12:54,072
[Miriam] Você conhece esse sentimento
quando você coça a axila

162
00:12:54,074 --> 00:12:58,576
e então você fica tipo... e você cheira
e então você dá uma lambida sorrateira?

163
00:12:58,578 --> 00:13:02,113
[Dylan] Eu estava com você
até o fim.

164
00:13:05,986 --> 00:13:07,385
Eu não gosto de caçar.

165
00:13:07,654 --> 00:13:09,020
Por que?

166
00:13:09,022 --> 00:13:10,755
O que você ganha com tudo isso?
De machucar animais?

167
00:13:10,757 --> 00:13:13,591
Alegria. Prazer profundo.

168
00:13:13,593 --> 00:13:16,227
Você não vai deixar passar se pegar
isso, é você? Você vai matá-lo.

169
00:13:16,229 --> 00:13:18,763
Sim, só porque esta área é
superpovoado.

170
00:13:20,267 --> 00:13:21,733
Estou mantendo o equilíbrio.

171
00:13:22,202 --> 00:13:23,034
OK.

172
00:13:23,036 --> 00:13:24,736
Estou salvando sozinho -

173
00:13:24,738 --> 00:13:27,272
[Miriam] - porque eu posso ver tudo
desses coelhos - desses raivosos -

174
00:13:27,274 --> 00:13:29,040
[Dylan] - Eles estão vindo
depois de você - você tem que -

175
00:13:29,042 --> 00:13:30,842
[Míriam]
– correndo pela floresta –

176
00:13:30,844 --> 00:13:32,977
[Miriam] - criando
desequilíbrio ecológico.

177
00:13:34,514 --> 00:13:35,847
[Dylan]
Além disso, você come carne.

178
00:13:35,849 --> 00:13:36,848
Eu como peixe.

179
00:13:36,850 --> 00:13:38,316
Isso é carne.

180
00:13:38,318 --> 00:13:40,185
Não, os peixes não sentem dor no
da mesma maneira.

181
00:13:40,187 --> 00:13:41,719
Lagostas sentem muita dor.

182
00:13:41,721 --> 00:13:43,221
Não sei se você sabe disso.

183
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
Eu sei disso.

184
00:13:47,828 --> 00:13:49,694
Estão todos secos?

185
00:13:49,696 --> 00:13:51,162
Sim.

186
00:14:04,644 --> 00:14:07,178
Eu não posso acreditar que você está convencido
ela para começar a comer carne.

187
00:14:08,215 --> 00:14:09,848
Você fez uma lavagem cerebral nela.

188
00:14:09,850 --> 00:14:12,917
Ela simplesmente não faz tudo
você diz mais.

189
00:14:18,491 --> 00:14:21,693
♪ [Cordas mágicas] ♪

190
00:14:52,259 --> 00:14:54,192
[Greta] O que você vai fazer
quando seu contrato termina?

191
00:14:54,194 --> 00:14:56,594
[Miriam] Eu estava pensando em
conseguir um lugar perto de vocês.

192
00:14:56,596 --> 00:14:57,528
[Greta]
O que é só você?

193
00:14:57,530 --> 00:14:58,763
[Míriam]
Eu quis dizer "nós".

194
00:14:58,765 --> 00:15:00,965
[Greta]
Não vai voltar para Londres?

195
00:15:01,601 --> 00:15:02,600
[Míriam]
Estou com saudades de você.

196
00:15:02,602 --> 00:15:03,701
[Greta]
Você?

197
00:15:03,703 --> 00:15:05,703
[Miriam] Sim,
Sinto falta de como éramos.

198
00:15:05,705 --> 00:15:07,672
[Greta] Vocês provavelmente
não caberia aqui.

199
00:15:07,674 --> 00:15:10,642
[Miriam] Quer dizer, quem sabe,
talvez seja só eu.

200
00:15:13,179 --> 00:15:14,712
O que está acontecendo com vocês dois
afinal?

201
00:15:15,048 --> 00:15:16,347
Eu não sei.

202
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Você parece muito distante de
um ao outro.

203
00:15:17,684 --> 00:15:19,350
Sim, a mudança foi realmente
estressante.

204
00:15:19,352 --> 00:15:20,752
Bem, com que frequência vocês
porra?

205
00:15:21,187 --> 00:15:23,354
O que?

206
00:15:23,356 --> 00:15:25,490
Foder mantém você perto da pessoa, então
vocês não são apenas amigos que moram juntos.

207
00:15:26,393 --> 00:15:27,625
Esse é o seu problema -

208
00:15:27,627 --> 00:15:31,029
Se você não está fazendo sexo, você começa a olhar
outras pessoas, e então você começa a pensar:

209
00:15:31,031 --> 00:15:34,132
"talvez com essa pessoa o problema sexual
atração durará para sempre."

210
00:15:34,134 --> 00:15:36,367
Às vezes você precisa se forçar
para foder a pessoa com quem você está.

211
00:15:36,369 --> 00:15:39,370
Então o sexo se torna apenas uma forma de evitar
lidando com todos os seus outros problemas -

212
00:15:39,372 --> 00:15:43,274
Caso contrário, as coisas vão fracassar porque você acha que perdeu
sua atração por eles e seu relacionamento se tornam retardados.

213
00:15:43,276 --> 00:15:44,342
[Míriam]
Não use essa palavra.

214
00:15:44,344 --> 00:15:46,577
Retardado: Retido. Restrito.

215
00:15:46,579 --> 00:15:50,548
Então você se força a fazer sexo com
Dylan, mesmo que você não queira?

216
00:15:50,550 --> 00:15:52,917
Só estou dizendo que você não
exatamente tente isso.

217
00:15:52,919 --> 00:15:55,486
Você é um maldito exibicionista.

218
00:15:56,022 --> 00:15:57,755
Sexo é bom para você.

219
00:15:57,757 --> 00:16:02,460
Você precisa mostrar a Caleb que você o ama. Talvez ele esteja
saindo agora antes que você possa realmente machucá-lo.

220
00:16:03,463 --> 00:16:05,997
Relacionamentos dão trabalho.

221
00:16:05,999 --> 00:16:09,801
Não é que eles sejam uma merda o tempo todo, e você é
comprometendo-se. Mas você deveria se esforçar.

222
00:16:09,803 --> 00:16:14,572
Você sabe, se você realmente ama a pessoa que você quer
faça o trabalho porque não parece trabalho.

223
00:16:16,209 --> 00:16:19,177
Nem todo mundo tem o que você e
Dylan tem.

224
00:16:24,284 --> 00:16:25,583
Sim, isso parece bastante.

225
00:16:25,585 --> 00:16:27,719
Você sabe o quão rápido ele queima?

226
00:16:28,321 --> 00:16:29,420
Eu faço.

227
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
porque sou um lenhador.

228
00:16:32,559 --> 00:16:33,791
Lá vamos nós, querido!

229
00:16:33,793 --> 00:16:36,928
Você sabe que quando você corta lenha você
parece com o pai.

230
00:16:36,930 --> 00:16:39,697
Isso não é um insulto. Você tem
sua postura exata.

231
00:16:39,699 --> 00:16:45,436
Eu sei, é como... ele fez isso
de uma forma tão... tão delicada.

232
00:16:45,438 --> 00:16:50,508
Ele poderia fazer isso muito bem,
mas era tipo, tão... fluido. Você sabe?

233
00:16:50,510 --> 00:16:54,679
[Greta] - É como se ele estivesse, tipo,
seguindo o machado, siga o machado.

234
00:16:56,449 --> 00:16:58,316
Tornou-se como uma extensão de
seus membros.

235
00:16:58,318 --> 00:17:02,353
Foi tão - foi como - tudo
seus movimentos eram tão desleixados.

236
00:17:03,156 --> 00:17:05,857
Ele era realmente fraco. Tipo,
então...

237
00:17:08,795 --> 00:17:11,529
♪ [Cordas intensas] ♪

238
00:18:04,384 --> 00:18:06,284
Acho que vou para a cama.

239
00:18:24,003 --> 00:18:24,836
Noite noite.

240
00:18:24,838 --> 00:18:26,270
Boa noite.

241
00:19:05,211 --> 00:19:06,511
O que?

242
00:19:09,549 --> 00:19:11,782
♪ [Cordas e voz ameaçadoras] ♪

243
00:20:02,969 --> 00:20:04,268
Você parece uma merda.

244
00:20:07,907 --> 00:20:11,509
Eu estava pensando no caminho até aqui
sobre esse sonho horrível que tive.

245
00:20:11,511 --> 00:20:14,912
Você estava na sala ao lado de
eu...

246
00:20:14,914 --> 00:20:17,181
e eu pude ouvir você tossindo
e respirando tudo estranho -

247
00:20:17,183 --> 00:20:19,650
mas não pensei nada sobre isso.
Pensei que talvez você tivesse...

248
00:20:19,652 --> 00:20:22,787
Não sei, gripe ou
alguma coisa, e...

249
00:20:22,789 --> 00:20:26,257
Finalmente eu sabia que algo estava
errado, então fui para a próxima sala...

250
00:20:26,259 --> 00:20:29,860
E você estava pendurado em um cinto
pelo seu pescoço.

251
00:20:31,564 --> 00:20:34,999
e... eu me senti tão horrível
sensação de pavor.

252
00:20:35,001 --> 00:20:40,471
Tipo, esse tempo todo eu estava sentado
na próxima sala enquanto você estava se enforcando.

253
00:20:40,473 --> 00:20:42,707
O que há de errado com você?

254
00:20:43,376 --> 00:20:45,276
Você é tão fodido e distorcido.

255
00:20:45,278 --> 00:20:47,545
Eu não dou a mínima para o seu
sonho.

256
00:20:49,148 --> 00:20:52,183
Eu pedi a ele para fazer isso.
Quero dizer...

257
00:20:53,219 --> 00:20:55,086
Quero dizer, que porra ele é
jogando?

258
00:20:55,521 --> 00:20:56,921
É a família dele.

259
00:20:56,923 --> 00:21:00,191
Observe que ele vai aparecer agora e
agir como se nada tivesse acontecido

260
00:21:00,193 --> 00:21:03,527
e então vou parecer um
vadia por estar de mau humor.

261
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
Eu vou matá-lo, porra.

262
00:21:05,865 --> 00:21:08,499
Você não precisa se preocupar.

263
00:21:08,501 --> 00:21:11,035
Tem tipo umas cinquenta pessoas vindo para isso,
e ainda não fiz a porra do sorvete.

264
00:21:11,037 --> 00:21:12,603
Bem, eu posso fazer isso.

265
00:21:13,039 --> 00:21:14,105
Sim.

266
00:21:14,107 --> 00:21:15,373
O que? Eu posso.

267
00:21:15,375 --> 00:21:16,440
Porra!

268
00:21:23,449 --> 00:21:29,253
Ouça, eu não quero fazer isso agora. Se você não pode
me ajude sem começar uma briga, então entre.

269
00:21:30,757 --> 00:21:32,990
Não vou começar uma briga. Greta.

270
00:21:32,992 --> 00:21:35,526
[Greta] Ele insistiu em ser apresentador este ano.
Filho da puta.

271
00:21:35,528 --> 00:21:37,094
[Míriam]
Ele está se aproveitando de você.

272
00:21:37,096 --> 00:21:37,828
[Greta]
Não.

273
00:21:37,830 --> 00:21:39,163
Eles nem são sua família.

274
00:21:39,165 --> 00:21:41,332
[Greta]
- Eu sei o que você está fazendo.

275
00:21:41,334 --> 00:21:42,333
Parar.

276
00:21:42,335 --> 00:21:43,200
[Míriam]
Ele não é bom para você.

277
00:21:43,202 --> 00:21:45,403
Ah, porque você sabe o que é?

278
00:21:47,340 --> 00:21:50,308
Sabe, eu nem queria você
caras vindo aqui este ano.

279
00:21:50,310 --> 00:21:53,844
Foi ideia de Dylan. Ele pensou que eu
deveria lhe dar uma segunda chance.

280
00:21:54,914 --> 00:21:57,114
Olha, eu não sei o que ele disse
você -

281
00:21:57,116 --> 00:22:00,518
Você não suporta que eu seja feliz,
você pode?

282
00:22:02,622 --> 00:22:04,422
Eu só quero que você o veja por
quem ele realmente é.

283
00:22:04,424 --> 00:22:08,626
Você é tão cheio de merda. Isso
me deixa louco.

284
00:22:09,962 --> 00:22:12,363
Podemos ser honestos por um
segundo?

285
00:22:13,066 --> 00:22:14,999
Honesto?

286
00:22:16,903 --> 00:22:19,837
Você sabe quando Sheldon Val ligou
eu sou uma vagabunda?

287
00:22:19,839 --> 00:22:23,841
Você foi até a casa dele e serviu
água sanitária nos canteiros de flores de sua mãe.

288
00:22:25,244 --> 00:22:28,412
Eu implorei para você não fazer isso e você, você
fiz isso de qualquer maneira.

289
00:22:28,414 --> 00:22:31,215
E a família dele me odiava naquela época,
durante anos.

290
00:22:31,217 --> 00:22:34,018
E você saiu por aí se sentindo tão
bom.

291
00:22:34,020 --> 00:22:38,422
Você acertou esse gancho de esquerda em meu nome.
Todos te chamavam de meu Cavaleiro Branco.

292
00:22:38,424 --> 00:22:39,990
Mas você não está.

293
00:22:39,992 --> 00:22:46,097
Era mais importante para você ser meu cruzado
do que realmente me importar com meus sentimentos.

294
00:22:55,908 --> 00:22:59,377
Olhar. Greta, eu entendo como
difícil, isso deve ser para você.

295
00:23:01,347 --> 00:23:03,681
Vamos apenas fingir que nada disso
já aconteceu.

296
00:23:03,683 --> 00:23:05,516
Vamos apenas...

297
00:23:05,518 --> 00:23:07,485
Redefinir.

298
00:23:07,487 --> 00:23:11,889
Você criou uma realidade que é
completamente diferente de todos os outros.

299
00:23:11,891 --> 00:23:16,761
Onde você está esse santo que fica
enganado para fazer coisas ruins.

300
00:23:16,763 --> 00:23:20,030
A verdade é que você nunca
pensei em mim.

301
00:23:20,032 --> 00:23:22,099
Eu sempre pensei em você.

302
00:23:22,101 --> 00:23:26,570
Talvez quando éramos crianças você diria
você mesmo estava me protegendo. Mas...

303
00:23:27,140 --> 00:23:29,106
você não pode agora, pode?

304
00:23:32,044 --> 00:23:37,181
Então você quer acreditar na sua versão
coisas Míriam. Vá em frente. Acredite neles.

305
00:23:37,183 --> 00:23:40,017
Aposto que isso faz você se sentir maldito
justo. Mas...

306
00:23:40,019 --> 00:23:43,220
não finja isso nem por um minuto
você está fazendo alguma dessas merdas por mim.

307
00:23:46,959 --> 00:23:48,392
[Greta]
Terminamos?

308
00:23:50,596 --> 00:23:53,631
♪ [Música perturbadora] ♪

309
00:25:23,723 --> 00:25:25,823
♪ [A música para até parar] ♪

310
00:25:34,567 --> 00:25:38,669
[O som da fita adesiva sendo rasgada]

311
00:26:22,448 --> 00:26:24,415
Pensei que talvez você não estivesse
vindo.

312
00:26:24,417 --> 00:26:27,251
[Dylan] Disse a ela que estava indo para o
fazenda um dia antes para ajudar meus pais.

313
00:26:31,591 --> 00:26:33,457
E se ela ligar para casa?

314
00:26:34,160 --> 00:26:35,225
[Dylan]
Ela não vai.

315
00:26:35,227 --> 00:26:36,460
Se ela fizer isso?

316
00:26:38,264 --> 00:26:41,799
Ela deixa uma mensagem. Eu estava limpando o
churrasco, não ouvi o telefone tocar.

317
00:26:41,801 --> 00:26:43,968
[Míriam]
E se ela ligar para o seu celular?

318
00:26:43,970 --> 00:26:45,369
Vou fingir que estou lá.

319
00:26:45,371 --> 00:26:46,837
Você finge que está aí?

320
00:26:46,839 --> 00:26:48,639
Sim. O que você está fazendo certo
agora?

321
00:26:49,241 --> 00:26:50,741
Não sei.

322
00:26:52,078 --> 00:26:53,277
Eu preciso de uma bebida.

323
00:27:27,847 --> 00:27:29,913
[Dylan] Eu pensei sobre
essa porra do dia todo.

324
00:27:30,916 --> 00:27:33,050
No chuveiro.

325
00:27:33,052 --> 00:27:33,684
No trabalho.

326
00:27:33,686 --> 00:27:36,020
No caminho.

327
00:27:39,058 --> 00:27:40,958
Até mesmo me masturbei com você.

328
00:27:41,961 --> 00:27:44,361
Obrigado por me fazer sentir tão
especial.

329
00:27:53,906 --> 00:27:55,606
Você sabe o que eu estava pensando
quase o dia todo?

330
00:27:55,908 --> 00:27:57,007
O que?

331
00:27:57,009 --> 00:28:01,979
Eu estava pensando naquela noite
pelo fogo.

332
00:28:03,282 --> 00:28:04,982
Achei que já tínhamos superado isso.

333
00:28:04,984 --> 00:28:09,153
Eu nunca ouvi como você se sentia.

334
00:28:10,122 --> 00:28:11,722
O que isso significou para você.

335
00:28:11,724 --> 00:28:12,723
Sim?

336
00:28:12,725 --> 00:28:13,590
Sim.

337
00:28:18,364 --> 00:28:22,032
Significou muito. Eu tenho um vívido
memória disso.

338
00:28:23,602 --> 00:28:24,468
Vívido?

339
00:28:24,470 --> 00:28:25,569
Eu penso nisso o tempo todo.

340
00:28:28,841 --> 00:28:30,207
Eu também.

341
00:28:37,650 --> 00:28:38,816
Você vai.

342
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
Diga-me o que você estava pensando
sobre quando você se masturbou?

343
00:29:12,885 --> 00:29:14,451
Você sabe o que eu estava pensando
sobre.

344
00:29:26,999 --> 00:29:28,332
Diga-me.

345
00:29:51,357 --> 00:29:53,423
Estávamos perto do fogo.

346
00:29:56,095 --> 00:29:57,995
[Dylan] Você estava contando
me quão malvado eu fui.

347
00:29:58,864 --> 00:30:00,864
Não vá tão longe.

348
00:30:12,244 --> 00:30:14,344
Passei minha mão pela sua
coxas...

349
00:30:16,248 --> 00:30:18,015
ao longo de suas costas.

350
00:30:18,017 --> 00:30:22,119
Você ainda estava com seu maiô,
o que era sexy pra caralho.

351
00:30:26,225 --> 00:30:28,158
[Míriam]
E estava escuro lá fora.

352
00:30:38,804 --> 00:30:39,770
Não se mova.

353
00:30:39,772 --> 00:30:41,805
[Dylan]
O que você está fazendo?

354
00:31:06,265 --> 00:31:07,497
[Míriam]
E?

355
00:31:15,774 --> 00:31:18,709
[Dylan] Eu abaixei suas calças
e passei a mão pela sua bunda.

356
00:31:21,814 --> 00:31:24,348
Eu encontrei meu caminho sob o seu
maiô.

357
00:31:26,685 --> 00:31:28,218
[Míriam]
Como eu me senti?

358
00:31:28,621 --> 00:31:29,853
Macio.

359
00:31:33,859 --> 00:31:35,125
Então o que?

360
00:31:37,363 --> 00:31:38,962
Meu pau começou a ficar duro.

361
00:31:55,681 --> 00:31:57,080
O que eu estava fazendo?

362
00:32:00,986 --> 00:32:03,153
[Dylan] Você estava mentindo
aí de costas para mim.

363
00:32:06,825 --> 00:32:08,392
Você se empurrou contra mim.

364
00:32:16,335 --> 00:32:19,803
Comecei a beijar seu pescoço e
você soltou esse... gemido.

365
00:32:19,805 --> 00:32:22,940
Esse gemido suave e muito sexy.

366
00:32:28,881 --> 00:32:29,947
Então o que?

367
00:32:37,589 --> 00:32:41,959
Eu puxei seu maiô e tirei meu pau duro
pau e lentamente deslizou-o em sua boceta molhada.

368
00:32:42,394 --> 00:32:43,660
Eu estava molhado?

369
00:32:43,662 --> 00:32:45,762
Você estava tão molhado. Você queria isso
tão ruim.

370
00:32:46,231 --> 00:32:47,698
Eu gostei?

371
00:32:49,234 --> 00:32:51,635
Você apertou seu pequeno apertado
bunda direto para mim.

372
00:32:52,871 --> 00:32:54,838
Eu disse alguma coisa para você?

373
00:32:55,908 --> 00:32:57,674
Você disse "não pare".

374
00:32:58,777 --> 00:32:59,443
Você fez?

375
00:32:59,445 --> 00:33:00,610
Não.

376
00:33:00,612 --> 00:33:02,079
[Míriam]
- Não?

377
00:33:09,688 --> 00:33:11,121
[Dylan suspira]

378
00:33:22,434 --> 00:33:24,368
[Miriam] Me diga o que
você quer que eu faça com você.

379
00:33:29,975 --> 00:33:36,046
Eu quero que você pegue meu pau duro
e esfregue tudo em seus lábios molhados.

380
00:33:37,016 --> 00:33:38,715
[Míriam]
E então o que?

381
00:33:43,322 --> 00:33:45,856
Eu quero que você me provoque com o
ponta da sua língua.

382
00:33:47,092 --> 00:33:49,826
Brincando com a borda do meu
galo.

383
00:34:01,540 --> 00:34:03,173
Então eu quero que você me prove.

384
00:34:09,014 --> 00:34:10,080
[Míriam]
Sim?

385
00:34:11,850 --> 00:34:12,916
[Dylan]
Sim.

386
00:34:15,454 --> 00:34:16,053
[CRACK!]

387
00:34:19,324 --> 00:34:21,858
♪ [Música sombria aumenta] ♪

388
00:34:41,280 --> 00:34:43,914
♪ [Música uiva] ♪

389
00:35:15,414 --> 00:35:18,248
[Loon chama]

390
00:35:22,921 --> 00:35:25,689
[Míriam]
Eu tenho esse sonho

391
00:35:25,691 --> 00:35:31,561
esse sonho recorrente onde eu entro
esta árvore, e há uma porta na árvore

392
00:35:31,563 --> 00:35:37,267
e eu desço uma escada bem longa e no fundo tem
esse casal de idosos que mora lá, e é uma casa dentro da árvore.

393
00:35:37,269 --> 00:35:45,108
Na cozinha eles têm todas essas caixas no parapeito da janela, e
em cada uma das caixas está um dos meus gatos que faleceu.

394
00:35:45,110 --> 00:35:51,014
Mas eles estão vivos, não são esqueletos de gatos, são
vivo. Então eles abrem a caixa e o gato está lá e sai.

395
00:35:51,016 --> 00:35:54,184
E eu posso brincar com todos os meus
gatos mortos.

396
00:35:54,186 --> 00:35:59,389
E eu simplesmente entro nesta árvore e saio
com esse casal de idosos e todos os meus gatos.

397
00:35:59,391 --> 00:36:00,624
[Dylan]
Ah.

398
00:36:02,895 --> 00:36:08,231
[Miriam] O que aconteceu com essa química
professor que sempre falava “banana top”?

399
00:36:08,233 --> 00:36:10,133
Sim, lembra do Sr. Pink?

400
00:36:10,135 --> 00:36:11,101
Quem é o Sr. Rosa?

401
00:36:11,103 --> 00:36:12,235
Química.

402
00:36:12,237 --> 00:36:13,136
Sr.

403
00:36:13,138 --> 00:36:15,539
Sim! Oh meu Deus, ele era tão gostoso.

404
00:36:15,541 --> 00:36:17,174
Não. Você foi o único que
pensei isso.

405
00:36:17,176 --> 00:36:19,109
Você sempre podia ver seus mamilos
através de sua camisa.

406
00:36:19,111 --> 00:36:21,378
Eca. Eca.

407
00:36:21,380 --> 00:36:22,812
Seus pequenos beliscões redondos.

408
00:36:22,814 --> 00:36:24,247
Ele foi demitido.

409
00:36:24,249 --> 00:36:25,248
Por que?

410
00:36:25,250 --> 00:36:27,918
Ele entrou nessa grande farra
e...

411
00:36:27,920 --> 00:36:30,387
tipo, fodi um monte de
prostitutas em seu escritório.

412
00:36:30,389 --> 00:36:32,689
Como você sabe tudo isso
sucos?

413
00:36:32,691 --> 00:36:35,725
Você está fora do circuito. Isto é
conhecimento comum.

414
00:36:35,727 --> 00:36:37,994
E aquela biologia anoréxica
professor?

415
00:36:37,996 --> 00:36:40,197
[Dylan]
- Sra. Phelps?

416
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
[Dylan]
Ela morreu.

417
00:36:43,101 --> 00:36:45,602
Sim, ataque cardíaco ou derrame ou
alguma coisa.

418
00:36:45,604 --> 00:36:46,503
Merda.

419
00:36:46,505 --> 00:36:47,337
Lembra do Sr. Bergman?

420
00:36:47,339 --> 00:36:49,673
Oh meu Deus, sim! Eu o amava.

421
00:36:49,675 --> 00:36:53,043
Eles encontraram um bando de nazistas
apetrechos em seu porão.

422
00:36:53,445 --> 00:36:55,111
O que?

423
00:36:55,113 --> 00:36:59,149
Sim, tipo, medalhas e bandeiras
e este vibrador gigante com uma suástica -

424
00:36:59,151 --> 00:37:01,017
Seu idiota!

425
00:37:02,421 --> 00:37:03,787
A Sra. Phelps realmente morreu?

426
00:37:03,789 --> 00:37:04,888
Ah, não.

427
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Seu filho da puta!

428
00:37:06,558 --> 00:37:08,325
Ela ainda está lá.

429
00:37:12,431 --> 00:37:16,066
Eu acreditei plenamente em você. Você total
filho da puta.

430
00:37:18,170 --> 00:37:19,436
[Dylan]
Quão bêbado você está?

431
00:37:19,438 --> 00:37:22,272
[Míriam]
- Você é tão mau.

432
00:37:22,274 --> 00:37:24,307
Você comprou.

433
00:37:38,390 --> 00:37:42,525
Oh meu Deus. Oh meu Deus. eu sou -
Sinto muito.

434
00:37:42,527 --> 00:37:44,794
Eu sinto muito.

435
00:37:46,231 --> 00:37:47,197
Tudo bem.

436
00:37:47,199 --> 00:37:49,032
Meu Deus, eu sou uma merda.

437
00:37:49,034 --> 00:37:52,569
[Miriam] - Não significou nada.
Isso não significou nada.

438
00:37:52,571 --> 00:37:54,437
Todo mundo é uma merda.

439
00:37:54,439 --> 00:37:58,708
Todo mundo é pelo menos médio
uma merda. Tudo bem.

440
00:37:58,710 --> 00:38:01,044
Eu faço coisas realmente egoístas.

441
00:38:01,046 --> 00:38:04,180
O que - por quê? Por que você acha
isso?

442
00:38:04,182 --> 00:38:06,249
Beijei o marido da minha irmã!

443
00:38:06,251 --> 00:38:09,085
Ok, você - ok. OK.

444
00:38:10,689 --> 00:38:15,392
Às vezes eu finjo que estou muito doente,
para que Caleb cuide de mim o dia todo.

445
00:38:15,394 --> 00:38:19,996
Eu finjo que só tenho uma semana de férias
então não preciso ver tanto minha mãe.

446
00:38:19,998 --> 00:38:21,665
Eu amo sua mãe.

447
00:38:22,267 --> 00:38:26,803
Sim, eu sei que você faz.

448
00:38:27,739 --> 00:38:29,272
Por que você faria isso?

449
00:38:29,274 --> 00:38:32,409
Não sei. Eu quero fazer isso.

450
00:38:37,015 --> 00:38:39,683
Eu acho que nós dois somos horríveis
porra de gente.

451
00:38:43,221 --> 00:38:50,026
E Caleb está sempre se esforçando e eu estou sempre
nesta posição horrível de ter de rejeitá-lo.

452
00:38:51,563 --> 00:38:53,530
Você é muito duro consigo mesmo.

453
00:38:58,937 --> 00:39:01,838
Não fazemos sexo há quase um
ano.

454
00:39:04,376 --> 00:39:05,442
Por que?

455
00:39:05,444 --> 00:39:07,177
Não sei.

456
00:39:07,179 --> 00:39:08,912
Ele tem pênis de tamanduá?

457
00:39:08,914 --> 00:39:10,113
O que?

458
00:39:10,115 --> 00:39:14,050
Tipo, um prepúcio longo...

459
00:39:14,920 --> 00:39:17,020
[Míriam]
- O que é isso?

460
00:39:17,689 --> 00:39:18,955
Diga-me.

461
00:39:22,327 --> 00:39:24,794
Eu só quero transar com ele quando estiver
bêbado.

462
00:39:24,796 --> 00:39:28,031
[Míriam]
Eu sei que isso parece estranho.

463
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
E eu quero me sentir atraída por ele novamente.
Eu só... não sei como.

464
00:39:38,310 --> 00:39:40,577
Você não pode se forçar a ser
atraído por alguém.

465
00:39:40,579 --> 00:39:43,246
Talvez eu simplesmente não esteja me esforçando
o suficiente.

466
00:39:43,915 --> 00:39:45,749
Ou talvez ele não seja certo para você.

467
00:39:45,751 --> 00:39:47,817
Eu quero que ele seja certo para mim.

468
00:39:51,790 --> 00:39:55,358
Não é como se você tivesse escolha
nele.

469
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
O livre arbítrio é uma ilusão.

470
00:39:58,764 --> 00:40:00,397
Você parece Sam Harris.

471
00:40:00,399 --> 00:40:01,564
O que há de errado com Sammy?

472
00:40:01,967 --> 00:40:03,099
Sammy?

473
00:40:03,101 --> 00:40:05,835
[Míriam]
- Ele não é Sammy Davis Jr.

474
00:40:05,837 --> 00:40:09,539
[Miriam] - Acho que não
Sammy é um nome que ele tem.

475
00:40:09,541 --> 00:40:13,943
Mas pense nisso - você
escolher seus sentimentos?

476
00:40:14,446 --> 00:40:16,613
Isso é diferente.

477
00:40:16,615 --> 00:40:20,850
Ok, e seus pensamentos? Agora mesmo
você está no controle de quais pensamentos aparecem?

478
00:40:20,852 --> 00:40:22,152
Sim, na verdade.

479
00:40:22,154 --> 00:40:23,219
[Dylan]
- Sério?

480
00:40:23,221 --> 00:40:29,426
Tipo, agora estou escolhendo
pense que você está sendo um idiota.

481
00:40:33,799 --> 00:40:35,064
Cara de galo.

482
00:40:39,204 --> 00:40:43,940
Essa é a sua cara de pau? É
como Sean Connery.

483
00:40:43,942 --> 00:40:46,543
Por que seu pau parece
Sean Connery?

484
00:40:46,545 --> 00:40:51,281
Acho que essa pergunta se responde sozinha.
Por que meu pau se parece com Sean Connery?

485
00:40:51,283 --> 00:40:54,684
Que pau não se parece com Sean Connery?
É um elogio.

486
00:40:54,686 --> 00:40:56,920
[Míriam]
O meu parece o De Niro.

487
00:40:56,922 --> 00:40:58,455
Seu pau parece o De Niro?

488
00:41:01,326 --> 00:41:06,262
Assim. É o rosto de um
galo.

489
00:41:09,100 --> 00:41:11,768
Por que um olho está todo inchado?

490
00:41:16,241 --> 00:41:17,307
Pare com isso!

491
00:41:17,309 --> 00:41:21,411
É o olho mais fechado
do que o outro.

492
00:41:34,292 --> 00:41:36,292
Você acha que sou uma boa pessoa?

493
00:41:37,963 --> 00:41:39,162
Não.

494
00:41:39,164 --> 00:41:40,663
Sério.

495
00:41:44,269 --> 00:41:46,803
Eu acho que é parecido com o que Lennon
disse:

496
00:41:46,805 --> 00:41:53,843
"Somos todos Hitler, somos todos Cristo e
só temos que trabalhar nas partes boas de nós."

497
00:41:54,880 --> 00:41:56,980
[Míriam]
E então ele bateu na esposa.

498
00:41:59,918 --> 00:42:01,651
Não significa que não seja verdade.

499
00:42:01,653 --> 00:42:03,486
[Míriam]
Essa foi a parte de Hitler.

500
00:42:03,488 --> 00:42:06,089
Isso foi, esse foi o Hitler
parte.

501
00:42:06,091 --> 00:42:08,691
[Miriam] O Cristo passado
estava cantando "Imagine".

502
00:42:09,761 --> 00:42:14,130
Você sabe que somos pessoas complicadas.
Ninguém é simples.

503
00:42:24,509 --> 00:42:27,210
[Míriam]
Mas quanto de mim é Hitler?

504
00:42:27,212 --> 00:42:28,745
Não sei.

505
00:42:30,048 --> 00:42:32,682
Provavelmente mais do que a maioria das pessoas.

506
00:42:32,684 --> 00:42:34,384
[Míriam]
Definitivamente o bigode.

507
00:42:34,386 --> 00:42:39,889
Para você? eu acho que é mais o
odiando os judeus...

508
00:42:39,891 --> 00:42:44,794
do que o bigode. Mas o
bigode também não ajuda.

509
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
Eu acho que você é uma boa pessoa.

510
00:43:02,113 --> 00:43:04,414
Eu gosto que você pense isso. É
legal.

511
00:43:06,318 --> 00:43:09,018
Se ajudar, tenho certeza, Greta
não acha que estou bem.

512
00:43:09,020 --> 00:43:10,353
Ela faz.

513
00:43:17,996 --> 00:43:19,562
Eu gosto de conversar com você.

514
00:43:19,564 --> 00:43:21,731
Eu gosto de conversar com você. Você
estranho.

515
00:43:45,357 --> 00:43:54,130
♪ [voz coral soprano] A
um único pensamento se desfaz ♪

516
00:43:55,100 --> 00:44:00,670
♪ na luz do amanhecer ♪

517
00:44:02,407 --> 00:44:07,977
♪ Um único pensamento ♪

518
00:44:10,582 --> 00:44:19,489
♪ [Mais vozes corais se juntam] A
um único pensamento se desfaz ♪

519
00:44:20,191 --> 00:44:27,130
♪ na luz do amanhecer ♪

520
00:44:39,244 --> 00:44:40,643
[Miriam geme durante o sono]

521
00:44:40,645 --> 00:44:47,483
♪ Um único pensamento se desfaz ♪

522
00:44:47,485 --> 00:44:54,457
♪ na luz do amanhecer ♪

523
00:45:05,136 --> 00:45:06,102
[Dylan grunhe]

524
00:45:06,104 --> 00:45:13,676
♪ Um único pensamento se desfaz ♪

525
00:45:13,678 --> 00:45:21,017
♪ na luz do amanhecer ♪

526
00:45:22,287 --> 00:45:36,099
♪ Um único pensamento se desfaz ♪

527
00:45:40,772 --> 00:45:50,079
♪ Um único pensamento ♪

528
00:45:50,081 --> 00:45:52,415
♪ [vibrafone rítmico] ♪

529
00:45:56,621 --> 00:45:58,921
[Dylan]
Eu quero você há anos.

530
00:46:22,747 --> 00:46:24,847
♪ [Vozes corais masculinas suaves
cantando] ♪

531
00:46:24,849 --> 00:46:32,421
♪ [voz soprano] Um single
o pensamento se desfaz ♪

532
00:46:34,392 --> 00:46:42,665
♪ na luz do amanhecer ♪

533
00:46:42,667 --> 00:46:48,604
♪ Um único pensamento ♪

534
00:46:49,908 --> 00:46:50,940
[Míriam]
Não.

535
00:46:52,877 --> 00:46:54,310
[Míriam]
Pare.

536
00:47:49,934 --> 00:47:53,069
♪ [órgão sombrio] ♪

537
00:48:02,313 --> 00:48:07,650
♪ [vozes soprano a cappella] A
pensamento único ♪

538
00:48:07,652 --> 00:48:12,922
♪ Desvenda-se no ♪

539
00:48:12,924 --> 00:48:23,766
♪ luz do amanhecer. Um único pensamento
desvenda ♪

540
00:48:24,435 --> 00:48:29,839
♪ na luz do amanhecer ♪

541
00:48:29,841 --> 00:48:35,278
♪ Um único pensamento ♪

542
00:48:35,280 --> 00:48:42,251
♪ se desenrola no... ♪

543
00:48:42,887 --> 00:48:49,892
♪ luz do amanhecer... ♪♪

544
00:50:34,332 --> 00:50:36,632
[Gansos zurrando]

545
00:51:26,451 --> 00:51:27,483
[Miriam grunhe]

546
00:51:41,866 --> 00:51:43,199
[Grunhindo com esforço]

547
00:51:47,271 --> 00:51:50,372
[Broca zumbe]

548
00:52:14,866 --> 00:52:17,933
[Dylan geme]

549
00:52:30,648 --> 00:52:32,414
[Suspiro]

550
00:52:53,638 --> 00:52:56,705
[Motor de barco a motor]

551
00:52:58,843 --> 00:53:01,944
[O motor fica mais alto]

552
00:53:09,587 --> 00:53:12,655
[Fita adesiva rasgando]

553
00:53:25,269 --> 00:53:28,337
[Motor da lancha em marcha lenta]

554
00:53:31,776 --> 00:53:34,843
[Vozes animadas conversando]

555
00:53:44,689 --> 00:53:47,756
[O som do motor fica mais fraco]

556
00:54:53,391 --> 00:54:56,458
[Fita adesiva gritante]

557
00:55:48,646 --> 00:55:49,978
[Gritos abafados]

558
00:55:59,290 --> 00:56:02,358
[Gritos abafados]

559
00:56:08,632 --> 00:56:10,566
[Os sons de luta se intensificam]

560
00:56:19,777 --> 00:56:22,010
[Miriam suspira]

561
00:56:31,355 --> 00:56:34,423
[batendo e gemendo desesperados]

562
00:56:48,005 --> 00:56:48,771
[THWACK]

563
00:56:49,140 --> 00:56:49,838
[SMACK]

564
00:57:16,066 --> 00:57:18,200
[Quebrando madeira e lascando
cadeira]

565
00:57:24,208 --> 00:57:27,276
[Dylan respira fundo]

566
00:57:39,457 --> 00:57:41,824
[Miriam geme]

567
00:57:52,470 --> 00:57:55,504
[Respiração pesada]

568
00:58:21,131 --> 00:58:22,097
[Tapa]

569
00:58:24,001 --> 00:58:25,834
[Miriam grita]

570
00:58:32,142 --> 00:58:33,342
[Míriam]
Ah!

571
00:58:34,144 --> 00:58:36,311
[Grunhindo e lutando]

572
00:58:37,982 --> 00:58:39,414
[Míriam]
Ah!

573
00:58:39,416 --> 00:58:40,582
[CRUNCH]

574
00:58:40,584 --> 00:58:42,050
[Dylan balbucia]

575
00:58:50,394 --> 00:58:53,462
[Tapa e ofegante]

576
00:59:02,172 --> 00:59:03,539
[Dylan gorgoleja]

577
00:59:15,019 --> 00:59:16,585
[Miriam grunhe]

578
00:59:31,068 --> 00:59:34,169
[sons de sufocamento]

579
00:59:39,710 --> 00:59:42,778
[gritos de raiva]

580
01:00:47,444 --> 01:00:48,977
[Suspiros chocados]

581
01:01:12,936 --> 01:01:16,004
[Grito gutural]

582
01:01:42,332 --> 01:01:45,400
[Soluçando]

583
01:02:17,735 --> 01:02:20,802
[Fogo rugindo]

584
01:02:22,339 --> 01:02:25,407
[grunhidos e rosnados animalescos]

585
01:02:34,318 --> 01:02:37,385
[Respiração masculina pesada]

586
01:02:38,322 --> 01:02:41,389
[Rosnando e rosnando]

587
01:03:08,185 --> 01:03:11,253
♪ [Cordas melancólicas] ♪

588
01:03:56,767 --> 01:03:59,835
♪ [Acumulação musical intensa] ♪

589
01:04:05,609 --> 01:04:07,142
[Lobo choraminga]

590
01:05:06,837 --> 01:05:09,905
♪ [As cordas ficam mais lentas] ♪

591
01:05:31,094 --> 01:05:33,561
[Pássaros da madrugada]

592
01:06:10,567 --> 01:06:12,267
Seu coração está acelerado.

593
01:06:13,870 --> 01:06:15,670
Você é tão quente.

594
01:06:16,940 --> 01:06:18,606
Você está congelando.

595
01:06:22,946 --> 01:06:24,346
Você ainda está bêbado?

596
01:06:24,348 --> 01:06:25,747
Eu cheiro?

597
01:06:26,650 --> 01:06:28,116
Eu não me importo.

598
01:06:28,118 --> 01:06:29,517
Mentiroso.

599
01:06:31,722 --> 01:06:34,656
Eu não entendo por que você tem
para ficar com cara de merda.

600
01:06:51,375 --> 01:06:52,340
[Calebe]
Que horas são?

601
01:06:52,342 --> 01:06:54,509
[Míriam]
Não sei. É cedo.

602
01:06:55,479 --> 01:06:57,178
[Calebe]
Tente dormir um pouco.

603
01:06:57,180 --> 01:06:58,913
[Míriam]
Eu quero foder.

604
01:06:58,915 --> 01:07:01,649
[Calebe]
- Não, isso não é uma boa ideia.

605
01:07:01,651 --> 01:07:03,051
Não assim.

606
01:07:04,421 --> 01:07:05,920
[Míriam]
Mas você é difícil.

607
01:07:16,967 --> 01:07:18,666
Vamos. O que você está fazendo?

608
01:07:28,445 --> 01:07:29,778
[Calebe]
O que é isso?

609
01:07:31,715 --> 01:07:35,150
Por que você tem que ser uma garota sobre isso?
Por que não podemos simplesmente foder?

610
01:07:35,152 --> 01:07:37,118
Eu não vou te foder se você
insulte-me.

611
01:07:37,554 --> 01:07:38,853
OK. Desculpe.

612
01:07:38,855 --> 01:07:41,022
[Calebe]
- Não.

613
01:07:44,728 --> 01:07:45,960
Miriam, você está bêbada.

614
01:07:45,962 --> 01:07:47,562
Eu quero estar perto de você.

615
01:07:48,765 --> 01:07:50,165
O que, eu te repulso sóbrio?

616
01:07:50,167 --> 01:07:52,067
[Míriam]
Não. Quero fazer você se sentir bem.

617
01:07:58,442 --> 01:08:00,108
[Respiração pesada]

618
01:08:06,483 --> 01:08:09,551
[Passos saindo]

619
01:08:22,232 --> 01:08:25,300
[Água corrente ao longe]

620
01:08:39,783 --> 01:08:42,884
[Rindo]

621
01:08:58,435 --> 01:09:00,468
Ah. Porra.

622
01:09:03,440 --> 01:09:04,506
[Dylan]
Ei!

623
01:09:07,277 --> 01:09:08,810
Você está bem?

624
01:09:11,081 --> 01:09:12,580
Não me toque.

625
01:09:19,956 --> 01:09:21,022
Vamos.

626
01:09:34,437 --> 01:09:37,805
[Dylan] Olha, estou me sentindo culpado.
Você está se sentindo culpado.

627
01:09:37,807 --> 01:09:39,474
[Miriam] - Por que
Estou me sentindo culpado?

628
01:09:39,476 --> 01:09:41,276
[Dylan] - e nunca
deveria ter acontecido.

629
01:09:41,278 --> 01:09:42,410
[Dylan]
- nós estragamos tudo.

630
01:09:42,412 --> 01:09:44,179
[Míriam]
Você fez merda.

631
01:09:46,016 --> 01:09:47,615
Não faça isso.

632
01:09:47,617 --> 01:09:49,984
Eu estava dormindo e você me fodeu.

633
01:09:57,827 --> 01:10:00,228
Você acha que eu...

634
01:10:03,600 --> 01:10:05,066
Sério?

635
01:10:07,938 --> 01:10:09,237
Vamos.

636
01:10:13,743 --> 01:10:15,176
[Míriam]
- Olha, eu estou -

637
01:10:18,481 --> 01:10:25,420
[Miriam] - Não vou falar com a Greta.
Eu só quero resolver isso entre nós -

638
01:10:25,422 --> 01:10:29,090
[Dylan] - Que você me beijou?
Que você escolheu me beijar?

639
01:10:29,092 --> 01:10:30,792
[Míriam] Não,
Eu te disse que isso não significava nada.

640
01:10:30,794 --> 01:10:33,628
[Dylan] Sim, sim.
Você estava pressionando contra mim -

641
01:10:33,630 --> 01:10:37,665
[Míriam]
Não, eu não estava! Eu não -

642
01:10:37,667 --> 01:10:40,501
[Dylan]
Bebemos muito.

643
01:10:40,503 --> 01:10:44,839
[Dylan]
- não reescreva o que aconteceu.

644
01:10:44,841 --> 01:10:48,276
[Dylan] - Não, você fez
coisas, você disse coisas.

645
01:10:48,278 --> 01:10:50,945
[Dylan] - e você ficou - nós dois
disse que foi um erro e nós dois ficamos.

646
01:10:50,947 --> 01:10:53,881
[Dylan] Por que você me contou sobre seu
porra, sua vida sexual com Caleb?

647
01:10:53,883 --> 01:10:56,184
[Miriam] - Eu só estava tentando
para descobrir o que eu era -

648
01:10:56,186 --> 01:10:58,353
[Miriam] - e agora
você está me acusando de -

649
01:10:58,355 --> 01:10:59,821
[Míriam]
Você disse isso na verdade -

650
01:10:59,823 --> 01:11:01,256
[Dylan] - Não vamos foder
brigar sobre quem disse o quê.

651
01:11:01,258 --> 01:11:03,024
[Miriam] Nada disso importa.
Eu não queria isso.

652
01:11:03,026 --> 01:11:07,161
[Dylan] Isso - isso,
isso é uma maldita mentira e você sabe disso!

653
01:11:09,566 --> 01:11:12,700
[Dylan] Eu pensei que você
eram melhores que isso.

654
01:11:22,012 --> 01:11:26,514
Desculpe. Nós vamos trabalhar isso
fora.

655
01:11:26,516 --> 01:11:27,882
Vai ficar tudo bem.

656
01:11:27,884 --> 01:11:29,617
Não, não é.

657
01:11:29,619 --> 01:11:33,388
Eu não queria culpar você, eu
saiba que sou metade culpado.

658
01:11:33,390 --> 01:11:34,389
Eu não te conheço.

659
01:11:34,391 --> 01:11:35,857
Você me conhece.

660
01:11:37,861 --> 01:11:38,993
Não diga isso.

661
01:11:46,936 --> 01:11:49,137
Eu sei que fizemos merda. OK?

662
01:11:50,507 --> 01:11:54,942
Você tem razão. Mas a verdade é

663
01:11:54,944 --> 01:11:59,547
Estou feliz por termos tirado isso do nosso sistema.
Eu sei que isso é uma coisa fodida de se dizer

664
01:11:59,549 --> 01:12:04,619
mas olhe para mim e diga que você não pensou nisso antes
porque eu sei que você me beijou ou não.

665
01:12:04,621 --> 01:12:07,088
O que é que você está fazendo
agora?

666
01:12:07,090 --> 01:12:10,925
[Dylan] Você me disse ontem à noite
que você faz coisas egoístas -

667
01:12:10,927 --> 01:12:14,362
e eu deveria ter percebido que quando você
me beijou, eu deveria ter parado as coisas, mas -

668
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
[Míriam]
Eu parei as coisas.

669
01:12:15,899 --> 01:12:19,267
[Dylan] - Você estava emocionalmente
vulnerável. Tocante -

670
01:12:19,269 --> 01:12:25,106
Confidencialmente, eu me abri com você sobre coisas que
Fiquei com muita vergonha, porque queria sua ajuda.

671
01:12:27,644 --> 01:12:30,611
Não quero dizer que você é ruim
pessoa.

672
01:12:33,350 --> 01:12:35,883
[Dylan]
Não vou contar nada a ela.

673
01:12:38,154 --> 01:12:46,160
Vocês sempre tiveram isso fodido
coisa de irmã. Você está ressentido.

674
01:12:49,299 --> 01:12:55,570
Tudo o que estou dizendo é que você e eu,
estamos nisso juntos.

675
01:12:55,572 --> 01:13:01,743
[Dylan] E nós machucamos um ao outro
mas nos preocupamos um com o outro.

676
01:13:04,114 --> 01:13:05,380
OK.

677
01:13:29,539 --> 01:13:44,485
[Som de moagem mecânica]

678
01:13:44,487 --> 01:13:46,187
[Som de moagem mecânica]

679
01:14:18,021 --> 01:14:20,087
[Respingos]

680
01:14:21,558 --> 01:14:24,625
[Engasgando]

681
01:14:28,898 --> 01:14:31,365
[Respiração difícil]

682
01:14:45,014 --> 01:14:48,082
[Sangue escorrendo incessantemente]

683
01:14:56,292 --> 01:14:59,360
[Ofegando e vomitando]

684
01:16:59,549 --> 01:17:03,818
[Serrar]

685
01:17:33,016 --> 01:17:36,083
[Quebra de osso]

686
01:17:37,353 --> 01:17:40,388
[Sons molhados e carnudos]

687
01:17:55,171 --> 01:17:56,337
[Baque]

688
01:18:04,447 --> 01:18:07,515
[Pulverização]

689
01:18:13,823 --> 01:18:16,891
[Cerdas esfregando]

690
01:18:55,965 --> 01:18:59,033
[Telefone tocando]

691
01:19:03,272 --> 01:19:06,307
[Telefone tocando]

692
01:19:10,513 --> 01:19:12,847
[Telefone tocando]

693
01:19:12,849 --> 01:19:15,216
[Clique na secretária eletrônica]

694
01:19:15,218 --> 01:19:19,453
[Greta e Dylan] ♪ Ligue de volta,
doot do do, ligue de volta... ♪

695
01:19:19,455 --> 01:19:21,155
[Greta e Dylan riem]

696
01:19:22,892 --> 01:19:23,924
[Bip da secretária eletrônica]

697
01:19:23,926 --> 01:19:27,394
[Greta]
Ei. Sou eu. Hum...

698
01:19:28,498 --> 01:19:31,565
Você não está atendendo então...

699
01:19:31,567 --> 01:19:36,270
Olha, eu não quero brigar, ok? Eu não quero ir
para a coisa dos seus pais sem resolver as coisas.

700
01:19:36,272 --> 01:19:40,307
Estou pronto para conversar quando você estiver.
Apenas me ligue de volta.

701
01:19:40,309 --> 01:19:42,009
[Clique na secretária eletrônica]

702
01:19:42,011 --> 01:19:44,411
♪ [Cordas perturbadoras] ♪

703
01:19:48,618 --> 01:19:50,718
[Vento uivando]

704
01:19:51,821 --> 01:19:53,921
[Sinos de vento]

705
01:20:07,103 --> 01:20:10,137
♪ [cordas estranhamente trêmulas] ♪

706
01:21:45,134 --> 01:21:48,202
[Canto pacífico dos pássaros]

707
01:21:48,204 --> 01:21:51,472
[Fogo rugindo]

708
01:21:57,046 --> 01:22:01,048
♪ [orquestração sombria] ♪

709
01:23:07,450 --> 01:23:10,517
[Trovão estrondoso]

710
01:23:29,705 --> 01:23:32,740
[Limpadores de pára-brisa balançando]

711
01:23:38,147 --> 01:23:41,215
[Chuva tamborilando]

712
01:23:48,124 --> 01:23:51,191
[Trovão estrondoso]

713
01:24:08,444 --> 01:24:10,377
[Expiração suave]

714
01:24:31,300 --> 01:24:34,368
[Motor do carro]

715
01:24:37,606 --> 01:24:39,039
[Quebra o grito]

716
01:24:48,050 --> 01:24:53,787
[Discutindo vozes bósnias]

717
01:25:10,406 --> 01:25:13,474
[Vozes se intensificam]

718
01:25:42,204 --> 01:25:43,170
Ei!

719
01:25:43,772 --> 01:25:44,805
Ei!

720
01:25:45,374 --> 01:25:46,673
Ei.

721
01:25:46,675 --> 01:25:48,675
Devolva isso para ela. Dê
aqueles de volta para ela.

722
01:25:49,278 --> 01:25:50,277
Quem diabos é você?

723
01:25:50,279 --> 01:25:51,678
[Míriam]
Devolva-os agora mesmo.

724
01:25:51,680 --> 01:25:53,614
HUH?

725
01:25:53,616 --> 01:25:55,048
[Miriam] Eu vi você, porra. Ok,
Eu tenho isso no meu celular, eu te vi, porra.

726
01:25:55,050 --> 01:25:56,383
[Homem]
- Você me viu?

727
01:25:56,385 --> 01:25:57,651
[Míriam]
Você está bem?

728
01:25:57,653 --> 01:25:58,685
[Mulher] - Está tudo bem.
Não se preocupe, estou bem.

729
01:25:58,687 --> 01:26:00,254
[Míriam]
- Voltar no meu carro?

730
01:26:00,256 --> 01:26:01,922
[Miriam] Ou o quê?
Ou porra, cara? Ou o quê?

731
01:26:01,924 --> 01:26:03,123
[Míriam]
Ele machucou você?

732
01:26:03,125 --> 01:26:05,092
[Homem]
- Você para!

733
01:26:05,094 --> 01:26:06,593
[Miriam] - Você vai deixar, porra
ela fala? Ou você só vai falar?

734
01:26:06,595 --> 01:26:08,829
[Míriam]
- Você só vai se levantar?

735
01:26:08,831 --> 01:26:11,465
[Míriam]
- Você acha que me assusta?

736
01:26:11,467 --> 01:26:14,268
[Miriam] - Ou o quê,
ou porra, cara?

737
01:26:14,270 --> 01:26:16,737
[Miriam] Você acha que me assusta? Você
porra, não. Sim, eu conheço homens como você -

738
01:26:16,739 --> 01:26:19,239
Não me toque, cara.
Não me toque, porra.

739
01:26:19,241 --> 01:26:20,707
[Homem] Volte para o seu
carro, você entende?

740
01:26:20,709 --> 01:26:24,745
Ou o quê? Ou porra, cara?
Ou porra o quê?

741
01:26:24,747 --> 01:26:26,713
[Mulher] Por favor,
não fale assim com ele.

742
01:26:26,715 --> 01:26:29,116
Pare, pare, pare.

743
01:26:29,118 --> 01:26:32,186
Tudo bem. Não é nada.

744
01:26:32,188 --> 01:26:34,221
[Mulher fala em bósnio]

745
01:26:36,158 --> 01:26:36,890
[A porta do carro bate]

746
01:26:38,527 --> 01:26:43,997
[Mulher fala suavemente com Homem em
Bósnio]

747
01:26:47,803 --> 01:26:50,237
[Vozes bósnias recuam]

748
01:27:07,489 --> 01:27:09,756
[A chuva cai]

749
01:27:13,128 --> 01:27:16,196
[Miriam hiperventila]

750
01:27:23,305 --> 01:27:25,706
[Respiração tensa e dolorosa]

751
01:27:38,520 --> 01:27:41,588
[Suspiro cru e animalesco]

752
01:27:49,965 --> 01:27:53,033
[Trovão rugindo]

753
01:28:03,379 --> 01:28:05,412
[A respiração de Miriam se estabiliza]

754
01:29:35,337 --> 01:29:38,405
[Descarga do banheiro]

755
01:30:00,329 --> 01:30:03,397
♪ [música orquestral sinistra] ♪

756
01:30:22,885 --> 01:30:24,885
♪ [Cordas de esfaqueamento] ♪

757
01:30:46,875 --> 01:30:49,943
[Chamada do Loon]

758
01:30:57,419 --> 01:30:59,386
[Greta] Não acredito em você
me convenceu a fazer isso.

759
01:31:01,690 --> 01:31:04,324
[Miriam] Eu prometo a você
é - é bom para você.

760
01:31:04,326 --> 01:31:05,725
[Greta]
Vamos dar a volta completa?

761
01:31:05,727 --> 01:31:07,494
[Míriam]
Apenas para a ilha e de volta.

762
01:31:07,496 --> 01:31:08,895
[Greta] Pelo menos estou
começando a sentir calor.

763
01:31:08,897 --> 01:31:10,030
[Míriam]
Eu também.

764
01:31:13,035 --> 01:31:15,869
[Miriam] Você já pensou no que é
teria sido como se você tivesse ficado em Londres?

765
01:31:15,871 --> 01:31:17,404
[Greta]
Sim, o tempo todo.

766
01:31:18,607 --> 01:31:20,106
[Míriam]
Por que você não volta comigo?

767
01:31:20,108 --> 01:31:21,775
[Greta]
Minha vida está aqui.

768
01:31:22,978 --> 01:31:25,345
E se eu me mudasse para cá e tivéssemos
um lugar juntos?

769
01:31:26,281 --> 01:31:27,280
O que? Você e eu?

770
01:31:27,282 --> 01:31:28,582
[Míriam]
Sim, como um investimento.

771
01:31:28,584 --> 01:31:30,350
Onde vou conseguir tudo isso
dinheiro?

772
01:31:30,352 --> 01:31:32,285
Estou falando sobre nós começarmos
acabou.

773
01:31:32,287 --> 01:31:34,020
Eu não preciso começar de novo.

774
01:31:34,756 --> 01:31:36,456
Por que você está sendo estranho?

775
01:31:40,028 --> 01:31:42,596
Eu tenho que te contar uma coisa e
Eu não quero que você surte.

776
01:31:42,598 --> 01:31:43,897
Por que eu iria surtar?

777
01:31:43,899 --> 01:31:44,865
É sobre Dylan.

778
01:31:44,867 --> 01:31:45,932
OK.

779
01:31:45,934 --> 01:31:47,534
Não fique com raiva.

780
01:31:47,536 --> 01:31:48,802
Eu não estou com raiva.

781
01:31:51,106 --> 01:31:53,673
Isso vai fazer você realmente
chateado.

782
01:32:07,823 --> 01:32:11,191
[Miriam] Eu sei o quanto você ama
ele e o quanto ele significa para você.

783
01:32:11,193 --> 01:32:13,527
Admiro o quão leal você é
ele.

784
01:32:17,833 --> 01:32:21,735
Ele parece ser muito doce
e compassivo.

785
01:32:21,737 --> 01:32:26,673
Tipo, ele tem tudo isso
emoções que ele simplesmente não consegue controlar.

786
01:32:26,675 --> 01:32:29,009
O que você está fazendo agora?

787
01:32:29,011 --> 01:32:33,513
Você sabia que quando éramos crianças
ele costumava arrancar as asas das moscas?

788
01:32:33,515 --> 01:32:35,515
Isso é uma coisa estúpida de se dizer.

789
01:32:35,517 --> 01:32:36,683
É a verdade.

790
01:32:36,685 --> 01:32:38,051
[Greta]
Qual é o seu ponto?

791
01:32:40,656 --> 01:32:42,489
Estou tentando te dizer uma coisa
-

792
01:32:43,258 --> 01:32:45,091
Diga-me o que?

793
01:32:47,296 --> 01:32:50,764
Ontem à noite, perto do fogo, em algum
ponto eu adormeci.

794
01:32:50,766 --> 01:32:53,667
E quando eu acordei -

795
01:32:56,004 --> 01:32:57,637
eu não sabia o que era
acontecendo.

796
01:32:57,639 --> 01:32:59,406
O que você fez?

797
01:33:00,709 --> 01:33:02,108
[Míriam]
Eu não fiz nada.

798
01:33:02,644 --> 01:33:04,177
Não faça isso.

799
01:33:05,681 --> 01:33:07,447
Eu estava inconsciente.

800
01:33:08,350 --> 01:33:09,849
[Míriam]
Ele estava em cima de mim -

801
01:33:09,851 --> 01:33:11,051
Não.

802
01:33:11,053 --> 01:33:13,053
Eu não percebi o que era
acontecendo -

803
01:33:13,055 --> 01:33:14,054
[Greta]
Pare.

804
01:33:14,056 --> 01:33:15,555
Ele não quis me ouvir Greta
-

805
01:33:15,557 --> 01:33:16,556
[Greta]
- Não.

806
01:33:16,558 --> 01:33:18,124
[Greta]
Míriam pare.

807
01:33:29,871 --> 01:33:31,905
Eu sabia que não podia confiar em você.

808
01:33:34,843 --> 01:33:38,211
[Míriam]
- Por favor, me escute -

809
01:33:38,213 --> 01:33:42,782
[Greta] Ele tem sido muito gentil com
você, e o que quer que tenha acontecido, não foi isso.

810
01:33:45,821 --> 01:33:47,387
Você fez merda.

811
01:33:47,389 --> 01:33:49,556
E você não pode nem admitir isso.

812
01:33:51,426 --> 01:33:53,994
É patético e porra
nojento.

813
01:34:03,505 --> 01:34:05,639
[Greta]
Míriam! Míriam!

814
01:34:07,309 --> 01:34:08,775
Míriam!

815
01:34:14,182 --> 01:34:15,649
Míriam!

816
01:34:26,895 --> 01:34:28,495
[Grilos cantando]

817
01:34:28,497 --> 01:34:32,766
[Vozes suaves]

818
01:34:38,740 --> 01:34:41,808
[risos de Dylan]

819
01:34:54,923 --> 01:34:57,424
[Caleb] E isso não coloca
vocês estão sem apetite?

820
01:34:57,426 --> 01:34:59,659
[Greta] Não, acho bom saber tudo
processo, caso contrário você considerará essas coisas garantidas.

821
01:34:59,661 --> 01:35:04,397
Houve um ponto em que pensei, se eu comer carne
Eu deveria ser capaz de fazer tudo, sabe?

822
01:35:04,399 --> 01:35:06,366
[Caleb] Eu não acho
Eu poderia aguentar isso.

823
01:35:07,803 --> 01:35:09,436
[Calebe]
Aí está você.

824
01:35:10,972 --> 01:35:13,006
Eu não sabia que sua irmã era
tão durão com uma faca.

825
01:35:13,008 --> 01:35:14,541
Oh, ela está apenas tentando impressionar
você.

826
01:35:14,543 --> 01:35:18,545
Eu acho que é legal. Que garota
sabe esfolar um coelho?

827
01:35:18,547 --> 01:35:21,548
[Greta] Na verdade eu acho
é incrivelmente gratificante.

828
01:35:21,550 --> 01:35:23,850
Isso me ajudou a desenvolver como
pessoa na verdade.

829
01:35:23,852 --> 01:35:25,485
Tem, na verdade?

830
01:35:26,254 --> 01:35:27,353
Sim.

831
01:35:27,355 --> 01:35:28,888
[Dylan]
Fique com os sapatinhos.

832
01:35:32,728 --> 01:35:35,361
Seu hálito cheira a
guaxinim cagou na boca.

833
01:35:35,964 --> 01:35:37,230
Isso é tão frio.

834
01:35:37,232 --> 01:35:38,531
Ainda não tomei banho.

835
01:35:38,533 --> 01:35:40,633
[Greta]
Você dormiu perto do fogo?

836
01:35:40,635 --> 01:35:42,702
[Dylan]
Não. Caiu no sofá.

837
01:35:44,339 --> 01:35:46,206
Da próxima vez me acorde.

838
01:35:50,979 --> 01:35:52,579
Então, o que você aprendeu?

839
01:35:52,581 --> 01:35:53,613
[Greta]
O quê?

840
01:35:53,615 --> 01:35:56,716
Você disse que isso te ajudou
desenvolver como pessoa.

841
01:35:56,718 --> 01:35:59,652
Sim. Eu acho que isso constrói
personagem.

842
01:35:59,654 --> 01:36:01,321
O que você aprendeu sobre o seu
personagem?

843
01:36:01,323 --> 01:36:02,288
[Greta]
Que sou capaz.

844
01:36:02,290 --> 01:36:04,624
[Míriam]
- De crueldade?

845
01:36:04,626 --> 01:36:09,329
[Greta] A primeira vez que fiz isso eu tinha apenas metade
quando pensei que ia vomitar -

846
01:36:09,331 --> 01:36:12,732
mas eu me forcei a manter
indo.

847
01:36:12,734 --> 01:36:15,869
Porque eu sempre confiei em outros
pessoas para esse tipo de coisa, você sabe,

848
01:36:15,871 --> 01:36:17,704
as coisas que eu não queria fazer.

849
01:36:17,706 --> 01:36:22,408
E então algo aconteceu no meio do caminho
através, e eu tive que me enfrentar.

850
01:36:22,410 --> 01:36:24,744
E você percebeu o quanto de um
você era um covarde?

851
01:36:24,746 --> 01:36:25,879
[Calebe]
- Ei!

852
01:36:25,881 --> 01:36:27,080
O que?

853
01:36:29,117 --> 01:36:31,851
É fortalecedor saber que você não
precisa de alguém para cuidar de você.

854
01:36:32,621 --> 01:36:33,720
[Dylan]
Estou orgulhoso de você.

855
01:36:33,722 --> 01:36:35,221
Obrigado Binky.

856
01:36:37,325 --> 01:36:39,225
[Caleb] Vocês leram isso
livro, hum, "Meu lado da montanha?"

857
01:36:39,227 --> 01:36:42,529
[Miriam] Por que você está sendo
uma foda tão falsa agora?

858
01:36:42,531 --> 01:36:44,497
Você está agindo como se ela fosse sua
melhor amigo.

859
01:36:44,499 --> 01:36:45,765
[Caleb] Estamos apenas tentando
para se divertir, Miriam.

860
01:36:45,767 --> 01:36:47,567
Você nem gosta deles.

861
01:36:47,569 --> 01:36:49,435
[Caleb] Não seja um idiota, ok,
Eu sei que você está de bom humor agora -

862
01:36:49,437 --> 01:36:50,870
[Miriam] O que foi
que você disse no carro?

863
01:36:50,872 --> 01:36:53,039
[Caleb] - Isso é constrangedor.
Você sabe disso, certo?

864
01:36:53,041 --> 01:36:55,341
[Miriam] que ela é uma pirralha egocêntrica
que sempre tem que fazer as coisas do seu jeito.

865
01:36:55,343 --> 01:36:56,976
[Caleb] Você pegou o que
Eu disse fora do contexto.

866
01:36:56,978 --> 01:36:59,612
[Miriam] Não, não, não, eu quero ouvir
você se defende - continue.

867
01:36:59,614 --> 01:37:06,019
[Caleb] Não vou fazer isso com você.
Eu não estou fazendo isso.

868
01:37:20,902 --> 01:37:22,302
Você quer fazer as honras?

869
01:37:23,205 --> 01:37:24,270
[Dylan]
Sim.

870
01:38:26,134 --> 01:38:29,802
♪ [órgão melancólico e
cordas sustentadas] ♪

871
01:38:48,390 --> 01:39:03,336
♪ Stabat Mater dolorosa ♪

872
01:39:03,338 --> 01:39:04,904
♪ Stabat Mater dolorosa ♪

873
01:39:04,906 --> 01:39:08,508
[Baque, baque, baque]

874
01:39:10,512 --> 01:39:14,213
[Baque, baque, baque]

875
01:39:14,215 --> 01:39:21,020
♪ Iuxta crucem lacrimosa ♪

876
01:39:21,022 --> 01:39:24,590
[Baque, baque...]

877
01:39:28,897 --> 01:39:31,965
[Baque... Baque...]

878
01:39:39,341 --> 01:39:54,187
♪ Dum pendebat Filius ♪

879
01:39:55,991 --> 01:39:59,592
♪ Dolorosa ♪

880
01:40:01,496 --> 01:40:10,136
♪ Lacrimosa ♪

881
01:40:12,674 --> 01:40:27,620
♪ Dum pendebat Filius ♪♪

882
01:40:27,622 --> 01:40:29,989
♪ Dum pendebat Filius ♪♪

883
01:40:43,371 --> 01:40:46,472
[Sinos de vento suaves]

884
01:40:56,651 --> 01:40:57,817
Então, eu vivi?

885
01:40:57,819 --> 01:40:58,885
[Míriam]
O quê?

886
01:41:00,889 --> 01:41:02,855
No seu sonho

887
01:41:04,292 --> 01:41:05,958
eu sobrevivi?

888
01:41:11,866 --> 01:41:15,368
Você estava tossindo e eu estava dentro
a próxima sala

889
01:41:15,370 --> 01:41:18,571
e por um tempo eu não fiz
qualquer coisa.

890
01:41:18,573 --> 01:41:22,809
E eu percebi que algo deve estar acontecendo
errado então...

891
01:41:22,811 --> 01:41:25,745
Entrei na sala onde você
estava se enforcando

892
01:41:27,615 --> 01:41:29,615
e eu vi você.

893
01:41:32,720 --> 01:41:34,020
E eu senti como...

894
01:41:37,358 --> 01:41:41,427
Por que não entrei antes,
por que eu simplesmente sentei na outra sala?

895
01:41:41,429 --> 01:41:44,297
Quando esses momentos poderiam ter
fez a diferença.

896
01:41:46,134 --> 01:41:48,534
E seu rosto estava todo vermelho, mas...

897
01:41:48,536 --> 01:41:51,838
você ainda estava respirando, e eu
correu até você

898
01:41:51,840 --> 01:41:56,275
e tentei te derrubar. Mas eu não consegui levantar
você e tire o cinto ao mesmo tempo.

899
01:41:57,011 --> 01:41:59,245
então eu apenas tentei te segurar.

900
01:42:00,982 --> 01:42:03,950
Eu não conseguia parar de pensar como

901
01:42:03,952 --> 01:42:09,255
Eu não queria a última coisa que você
experiente no mundo para estar em pânico.

902
01:42:11,126 --> 01:42:14,594
Eu queria que fosse de alguém
que realmente te amou.

903
01:42:22,804 --> 01:42:27,807
E eu continuei dizendo "é
ok, está tudo bem, está tudo bem"

904
01:42:31,913 --> 01:42:36,182
e eu estava segurando você,
e apenas dizendo que vai ficar tudo bem,

905
01:42:36,184 --> 01:42:38,518
e eu sabia que não seria
ok.

906
01:42:43,291 --> 01:42:45,091
Então eu acordei.

907
01:42:49,297 --> 01:42:51,130
[Greta]
Eu te amo.

908
01:42:54,135 --> 01:42:57,203
[conversa feliz]

909
01:43:29,137 --> 01:43:31,904
[Cachorro latindo]

910
01:43:44,919 --> 01:43:47,920
[Rindo e conversando]

911
01:44:37,538 --> 01:44:44,210
♪ Um único pensamento ♪

912
01:44:44,212 --> 01:44:47,280
♪ [música coral continua] ♪

913
01:44:47,364 --> 01:44:52,364
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull